Martedì, 23 Maggio 2017
Unitelsardegna Logo
Piattaforma didattica >>
 

26 e 27 de cabudanni. Tatari.it e Alguer.cat. Sardu e catalanu de s'Alighera limbas chi informant

Pubblicazione: 
Mercoledì, 24 Settembre, 2014 - 12:32

 

 

Il 26 e il 27 settembre, in occasione della Giornata Europea delle Lingue, i siti di informazione Alguer.cat e Tatari.it organizzano un ciclo di conferenze a Sassari e ad Alghero. Il Consiglio d’Europa, insieme all’Unione Europea, hanno dichiarato l’anno 2001 "Anno europeo delle lingue". Ogni anno il 26 settembre si festeggia la Giornata Europea delle Lingue in 47 paesi membri del Consiglio d’Europa con l’obiettivo di promuovere la diversità linguistica.

Il prossimo venerdì 26 settembre a Sassari, presso la sala conferenze del Museo Sanna (via Roma 64), alle ore 17.30 si terrà la conferenza “Alguer.cat - Tatari.it. Catalanu de s'Alighera e Sardu: limbas chi informant”. In questa occasione ci sarà la presentazione del nuovo quotidiano online Tatari.it, la versione interamente in lingua sarda della testata SassariNews.it. La serata, in collaborazione con il Ministero dei Beni Culturali, si aprirà con i saluti di Gabriella Gasperetti, direttrice del Museo, e quelli dell’editore Marco Vukic che presenterà il nuovo progetto in lingua e il network sardo di quotidiani locali esclusivamente online collegato. Il dibattito sarà moderato da Giovanna Tuffu, responsabile linguistica della testata, con gli interventi di Diego Corraine - editore e traduttore, Giuliana Portas - responsabile linguistica di Alguer.cat e Franca Masu - artista e cantante algherese. Alla serata sono invitate a partecipare le autorità politiche del territorio.

Sabato 27 settembre ad Alghero, presso il Museo del Corallo (via XX settembre 8), alle ore 11.00, si terrà la conferenza “Alguer.cat - Tatari.it. Català de L’Alguer i Sard: llengües que fan notícia” in occasione dei sei anni di attività di Alguer.cat, il primo quotidiano italiano in lingua catalana di Alghero. La serata si aprirà con i saluti del direttore Pasquale Chessa e l’editore Marco Vukic che racconterà un modo di fare informazione quotidiana per la diffusione e la valorizzazione del catalano che nel tempo ha suscitato curiosità e interesse di numerosi lettori. Il dibattito sarà moderato da Giuliana Portas, responsabile linguistica della testata Alguer.cat. Interverranno Franca Masu - artista e cantante algherese, Giovanna Tuffu - responsabile linguistica di Tatari.it e Diego Corraine - editore e traduttore. Alla conferenza sono invitate a partecipare le autorità politiche del territorio.

L’occasione sarà utile per discutere con gli operatori editoriali sugli spazi dedicati alle minoranze linguistiche in Sardegna e presentare il lavoro delle professionalità linguistiche che operano nel settore. Le due iniziative organizzate in Sardegna intendono dimostrare come la lingua sarda e catalana possano essere veicolo di trasmissione e di informazione e interessare i numerosi lettori che attraverso un semplice link accedono direttamente alle pagine di Alguer.cat e di Tatari.it. Tutti gli eventi europei, compresi quelli organizzati a Sassari e Alghero, sono visibili nel sito ufficiale del Consiglio d'Europa – Giornata Europea delle Lingue: http://edl.ecml.at/.

Lo 26 i el 27 de setembre, en ocasió del Dia Europeu de les llengües, los jornals de informació Alguer.cat iTatari.it, organitzen dues conferències a Sàsser i a L'Alguer. Lo Consell de Europa amb la Unió Europea han declarat l'any 2001 "Any europeu de les llengües". Lo 26 de setembre se celebra el Dia Europeu de les llengües en 47 Països de la Unió Europea amb la finalitat de promoure la diversitat lingüística.

Divendres 26 de setembre a Sàsser, a la sala conferències del Museu Sanna (carrer Roma 64), a les h. 17,30, la conferència “Alguer.cat - Tatari.it. Catalanu de s'Alighera e Sardu: limbas chi informant”. En aqueixa ocasió se presentarà el jornal Tatari.it, la versió en sard de SassariNews.it. La iniciativa, en col·laboració amb el Ministeri dels Bens Culturals, se obrirà amb els saluts de  Gabriella Gasperetti, directora del Museu i de l’editor Marco Vukic que presentarà el projecte i el jornal en llengua  sarda col·legat als altres jornals locals. Coordinarà Giovanna Tuffu, responsable lingüística dels Jornal i participaran Diego Corraine - editor i traductor, Giuliana Portas - responsable lingüística de Alguer.cat i Franca Masu - artista i cantant algueresa. A la conferència son convidades a participar les autoritats públiques del territori.

Dissabte 27 de setembre a L'Alguer, al Museu del Corall (carrer XX setembre 8), a les h.11,00, la conferència “Alguer.cat - Tatari.it. Català de L’Alguer i Sard: llengües que fan notícia” en ocasió de 6 anys de activitat de Alguer.cat, lo primer Jornal italià en llengua catalana de L’Alguer. Obrirà la tardada el director Pasquale Chessa, i l’editor Marco Vukic presentarà Alguer.cat i aqueixa nova manera fer informació que ha contribuït a la difusió i a la valorització del català de L’Alguer i ha encuriosit i interessat diversos lectors. Coordinarà Giuliana Portas, responsable lingüística del jornal Alguer.cat i participaran Franca Masu - artista i cantant algueresa, Giovanna Tuffu - responsable lingüística de Tatari.it i Diego Corraine - editor i traductor.

Una important ocasió per discutir amb els operadors editorials dels espacis dedicats a les minories lingüístiques en Sardenya, i presentar el treball de les professionalitat lingüístiques que treballen en aqueix àmbit. Les dues iniciatives organitzades en Sardenya volen demostrar com la llengua sarda i catalana puguin ésser vehícul de trasmissió i de informació i interessar els lectors que amb un “link” poden veure les pàgines de Alguer.cat i deTatari.it. Totes les manifestacions europees, també Sàsser i L’Alguer, se poden veure a la pàgina oficial del Consell d’Europa – Dia Europeu de les llengües: http://edl.ecml.at/.

Su 26 e su 27 de cabudanni, in ocasione de sa Die Europea de sas Limbas, sos sitos de informatzione Alguer.cat e Tatari.it sunt ammaniende duas cunferèntzias in Tàtari e in s'Alighera. Su Cussìgiu de Europa, paris a s'Unione Europea, ant decraradu s'annu 2001 "Annu europeu de sas limbas". Cada annu su 26 de cabudanni si festat sa Die Europea de sas limbas in 47 Istados membros de su Cussìgiu de Europa cun s'obietivu de promòvere sa diversidade linguìstica.

Chenàbura chi benit, su 26 de cabudanni in Tàtari, in sa sala de sas cunferèntzias de su Museu Sanna (carrera de Roma 64), a sas chimbe e mesa de borta de die, b'at a èssere sa cunferèntzia “Alguer.cat - Tatari.it. Catalanu de s'Alighera e Sardu: limbas chi informant”. In custa ocasione b'at a èssere sa presentada de su cuotidianu nou in rete Tatari.it, sa versione totu in limba sarda de sa testada SassariNews.it. Sa serada, ammaniada in collaboratzione cun su Ministeru de sos Benes culturales, s'at a abèrrere cun sos saludos de Gabriella Gasperetti, diretora de su Museu, e de s'editore Marco Vukic chi at a presentare su progetu nou in limba sarda e sa rete sarda de cuotidianos locales cullegados in rete. Su dibàtidu at a èssere moderadu dae Juvanna Tuffu, responsàbile linguìstica de sa testada, cun sos interventos de Diegu Corràine - editore e tradutore, Giuliana Portas - responsàbile linguìstica de Alguer.cat e Franca Masu - artista e cantadora de s'Alighera. Sunt invitados a leare parte a sa serada sas autoridades polìticas de su territòriu.

Sàbadu, su 27 de cabudanni in s'Alighera, in su Museu de su Coraddu (carrera de XX de cabudanni n.8), a sas 11 de mangianu, b'at a èssere sa cunferèntzia Alguer.cat - Tatari.it. Català de L’Alguer i Sard: llengües que fan notícia” in ocasione de ses annos de atividade  de Alguer.cat, su primu cuotidianu italianu in limba catalana de s'Alighera. Sa serada s'at a abèrrere cun sos saludos de su diretore Pascale Chessa e s'editore Marco Vukic chi at a contare una manera de fàghere informatzione fitiana pro ispartzinare e valorizare su catalanu chi in su tempus at bogadu a campu sa curiosidade e s'interessu de medas letores. Su dibàtidu at a èssere moderadu dae Giuliana Portas, responsàbile linguìstica de sa testada Alguer.cat. Ant a intervènnere Franca Masu - artista e cantadora de s'Alighera, Juvanna Tuffu - responsàbile linguìstica de Tatari.it e Diegu Corràine - editore e tradutore. A sa cunferèntzia sunt invitadas sas autoridades polìticas de su territòriu.

S'ocasione at a èssere s'ocasione bona pro discùtere cun sos operadores editoriales e sos ispàtzios ocupados dae sas minorias linguìsticas in Sardigna e presentare su traballu de sas professionalidades linguìsticas chi òperant in custu setore. Custas duas initziativas ammaniadas in Sardigna cherent mustrare comente sa limba sarda e catalana podent èssere unu canale de trasmissione e de informatzione e interessare medas letores chi setzi cun unu ligàmene (link) podent intrare deretu a sas pàginas de Alguer.cat e de Tatari.it. Totu sos eventos europeos, cunsiderende finas cussos ammaniados in Tàtari e in s'Alighera, si podent bìdere in su situ ufitziale de su Cussìgiu de Europa - Die Europea de sas Limbas (Giornata Europea delle Lingue: http://edl.ecml.at/).